我们的船历尽磨难，如今赢得了奖励，

  港口近了，我听见了钟声，欢呼声，

  人们注视着那稳定的龙骨——他英勇而严厉；

  可是心哦！心哦！心哦！

  哦血在流淌，

  甲板上躺着我的船长，

  倒下了，冷了，死了。

  哦船长！我的船长！起来啊，听着钟鸣；

  起来啊——旗为你而招展，号角为你而抖颤，

  为你海岸上人山人海，到处是花束花环，

  他们呼喊着，攒动着，渴盼的脸纷纷转向你；

  船长在这儿！亲爱的父亲！

  你头枕着我的胳膊！

  像是甲板上的一场梦，

  倒下了，冷了，死了。

  我的船长没有回答，苍白的嘴唇一动不动；

  我的父亲感觉不到我的胳膊，已没有心志和心跳；

  我们的船抛下锚，安安稳稳，航行已结束，已成功；

  从可怕的船程归来，我们达到了目标；

  哦海岸上在跃动，钟声已敲响！

  而我在甲板上徘徊，满怀哀伤，

  那儿我的船长躺着，

  倒下了，冷了，死了。